F-word ruled OK for French broadcasts

The ruling states the F-word does not have the same “vulgar connotation” in French

Canada’s broadcast regulator has ruled that a swear word that’s off-limits on English-language broadcasts is acceptable in French programming.

The Canadian Broadcast Standards Council ruled that a Quebec music radio station did not violate any rules by airing two clips of celebrities using the F-word as part of public speeches.

A listener of CKOI-FM filed a complaint after hearing the profane clips from Madonna and Green Day lead singer Billie Joe Armstrong played two months apart on afternoon programming.

The council ruled that CKOI-FM did not violate broadcast standards by playing the uncensored clips.

It says the F-word does not have the same “vulgar connotation” in French that it does in English and notes that the term was not used as an insult directed at a specific target.

The latest ruling is consistent with a similar decision handed down last year regarding a French-language television broadcast.

CKOI referred to that past decision that excused television network MusiquePlus’ use of the F-word in a broadcast, emphasizing that the word is construed differently in Canada’s two official languages.

The broadcast regulator referenced that decision again in its latest ruling, noting that language is evolutionary and reflects current society.

“The panel prefers to impress upon broadcasters the need for appropriate viewer advisories and correct classification of programs rather than to target the occasional usage of vernacular language,” the latest decision said.

The two clips in the most recent case both involved celebrities whose music is played on CKOI making speeches in public settings, the council noted.

The first instance came shortly before 4:30 p.m. on Jan. 23, when afternoon hosts were discussing Madonna’s address to the recent Women’s March on Washington. The hosts aired and discussed a clip in which the pop star concluded her remarks with a profanity aimed at those who opposed the march.

Two months later, at 2:15 p.m. on March 25, a different afternoon host began discussing the rock group Green Day with a caller who had dialled in to request a song. When talk turned to a recent F-word-laden outburst from lead singer Armstrong, the host played an excerpt in which a variation of the word was heard three times.

The council ruled that neither instance breached Canada’s broadcast codes.

“First, the primary language of the program must be French,” the council wrote when laying out its criteria for use of the term. “Second, the use of the word must be infrequent; and third, the word cannot be used to insult or attack an individual or group. If a broadcast meets these three criteria, it is probable that the CBSC will not find a violation.”

Michelle McQuigge, The Canadian Press

Just Posted

Giants ground Rockets in WHL action

Vancouver builds early lead, never looks back in 6-1 win at Langley Events Centre

VIDEO: emergency landing near Langley airport

Plane lost power during take-off

Crash on 200 Street in Langley Township

Report of traffic congestion following late morning accident

Langley Mounties nab suspected purse snatchers in Remembrance Day robbery

A man and woman are behind bars thanks to reports of a suspicious vehicle in Brookswood on Nov. 11.

Heavy downpours expected in parts of Metro Vancouver

Heavy rain will begin to ease off Sunday evening as the frontal system moves south out of the area

VIDEO: Rare comic showing Superman’s 1st appearance to be auctioned

The 1938 comic features Superman hoisting a car over his head

Start on time: Canucks looking to shake first-period struggles

Canucks centre Bo Horvat said the formula for getting a leg up is there for everyone to see

COMMUTER ALERT: Snowfall warnings in effect across B.C.

Travelling this weekend? Check the forecasts before hitting the road

Drones take off to search for missing North Okanagan women

A volunteer search party was supported by professional drone operators

Tips for keeping your personal data safe, from the experts

It’s important to keep your ‘online footprint’ safe

Lights to turn blue ahead of funeral for fallen Abbotsford police officer

Buildings across B.C. are going blue Saturday night in honour of Const. John Davidson

Ride-share pioneer drives up quietly to B.C. battleground

Lyft approaches B.C. without Uber bombast, eyes small towns

Crash shuts down Highway 91 in Richmond for hours

The stretch of highway was closed for more than 6 hours due to a multi-vehicle accident

VIDEO: Rare comic showing Superman’s 1st appearance to be auctioned

The 1938 comic features Superman hoisting a car over his head

Most Read