New signage featuring the hən̓q̓əmin̓əm̓ dialect was unveiled at KPU’s Langley campus on Monday, Nov.8. (From left) Dr. Alan Davis, Kwantlen Polytechnic University President and Vice-Chancellor, Fern Gabriel, Kwantlen First Nation and Langley School District, Cheryl Gabriel, Kwantlen First Nation, Donna Gabriel, Kwantlen First Nation, Val van den Broek, Mayor of the City of Langley, and Herman Ho, Kwantlen Polytechnic University Interior Designer. (KPU photo)

Signs in First Nations language go up at Kwantlen Polytechnic University in Langley

‘It’s beyond joy, what I’m feeling’ at sight of signs: Kwantlen First Nation member

Kwantlen Polytechnic University (KPU) has started installing signage bearing indigenous language as part of its reconciliation efforts.

The new signage featuring the hən̓q̓əmin̓əm̓ dialect was unveiled at KPU’s Langley campus on Monday, Nov. 18 by university president Dr. Alan Davis and Fern Gabriel, a member of the Kwantlen First Nation, with her sisters Cheryl and Donna and Langley City Mayor Val van den Broek also present.

Gabriel says there’s no direct translation into English of the hən̓q̓əmin̓əm̓ words that describe her happiness at seeing the dialect appearing on signage at university.

“It’s beyond joy, what I’m feeling today,” she said.

“I thank you all for this day. It is history.”

READ ALSO: Kwantlen-language street signs proposed for Fort Langley

Gabriel, who teaches the hən̓q̓əmin̓əm̓ dialect in the Langley School District, translated the words that appear on the signage, which also features art by KPU graduate Brandon Gabriel, a mixed media artist and member of the Kwantlen First Nation.

Davis said the signage is a “step on the path to ensuring that the traditional, ancestral lands of the First Nations people in KPU’s region are properly acknowledged at all our campuses. It is also part of a much wider and deeper effort by KPU to address the Calls to Action in the Truth and Reconciliation Commission’s report of 2015.

He praised Gabriel, saying her “wisdom and insight have been invaluable as we try to make KPU more welcoming to all indigenous learners, employees and guests.”

READ ALSO: WATCH: Kwantlen artist unveils ‘highlight’ of his career at Ruskin Dam

The signage uses Brandon Gabriel’s original design of the salmon and the wolf, which forms part of KPU’s coat of arms.

“As a graduate of KPU, I am happy that this effort to respect the hən̓q̓əmin̓əm̓ dialect on university campuses is taking place,” Brandon Gabriel commented.

“To have such a sought-after language knowledge-keeper like Kwantlen First Nation’s Fern Gabriel (a.k.a. Sesməlot) to provide her input is tremendous.

“This language recognition will provide an anchor for the university community to bring more understanding and importance of local Indigenous people and history.”

The language panel has a Thunderbird design by Sehmiamoo First Nation artist Roxanne Charles.

More signage featuring the hən̓q̓əmin̓əm̓ dialect will be installed at KPU’s Surrey campus this week.

KPU’s Richmond, Tech and Civic Plaza campuses will also have indigenous signage installed in due course.

Like us on Facebook and follow us on Twitter

Get local stories you won't find anywhere else right to your inbox.
Sign up here

Just Posted

Langley students mark Orange Shirt Day

Sept. 30 initiative aims to raise awareness about government-run residential schools

Air quality across the Lower Mainland could worsen slightly

AQ health index could see ‘low risk’ gravitate into ‘moderate risk’ from Vancouver to Hope

How Langley football star Chase Claypool was nicknamed “Mapletron”

A reference to all-time NFL great Calvin Johnson Jr.

BC Green Party announces candidate for Abbotsford South

Former provincial and municipal candidate Aird Flavelle seeks election

CRIME STOPPERS: ‘Most wanted’ for the week of Sept. 27

Crime Stoppers’ weekly list based on information provided by police investigators

Orange Shirt Society launches first textbook on residential school history

Phyllis Webstad and Joan Sorley worked on the 156-page book to help educate students

NDP asks Elections BC to investigate alleged Liberal voter fraud in Surrey-Fleetwood

Campaign organizer MLA candidate Garry Thind allegedly solicited personal information from voters to request mail-in ballots over the internet

Mobile hair salon rolls into Fraser Valley

Prime Real Estate Salon is a fully functioning hairdressing business located entirely within a truck

Metis pilot Teara Fraser profiled in new DC Comics graphic novel of women heroes

The Canadian pilot’s entry is titled: ‘Teara Fraser: Helping Others Soar’

Is it time to start thinking about greener ways to package cannabis?

Packaging suppliers are still figuring eco-friendly and affordable packaging options that fit the mandates of Cannabis Regulations

Join Black Press Media and Do Some Good

Pay it Forward program supports local businesses in their community giving

Horgan vows to replace B.C.’s shared senior care rooms in 10 years

$1.4 billion construction on top of staff raises, single-site work

Burnaby RCMP search for suspects after man racially abused, has coffee thrown on him

Police treating the incident as a hate crime and assault

Surrey police probe serious crashes, one fatal

Police want to talk to witnesses or anyone who might have dash-cam video

Most Read