New signage featuring the hən̓q̓əmin̓əm̓ dialect was unveiled at KPU’s Langley campus on Monday, Nov.8. (From left) Dr. Alan Davis, Kwantlen Polytechnic University President and Vice-Chancellor, Fern Gabriel, Kwantlen First Nation and Langley School District, Cheryl Gabriel, Kwantlen First Nation, Donna Gabriel, Kwantlen First Nation, Val van den Broek, Mayor of the City of Langley, and Herman Ho, Kwantlen Polytechnic University Interior Designer. (KPU photo)

New signage featuring the hən̓q̓əmin̓əm̓ dialect was unveiled at KPU’s Langley campus on Monday, Nov.8. (From left) Dr. Alan Davis, Kwantlen Polytechnic University President and Vice-Chancellor, Fern Gabriel, Kwantlen First Nation and Langley School District, Cheryl Gabriel, Kwantlen First Nation, Donna Gabriel, Kwantlen First Nation, Val van den Broek, Mayor of the City of Langley, and Herman Ho, Kwantlen Polytechnic University Interior Designer. (KPU photo)

Signs in First Nations language go up at Kwantlen Polytechnic University in Langley

‘It’s beyond joy, what I’m feeling’ at sight of signs: Kwantlen First Nation member

Kwantlen Polytechnic University (KPU) has started installing signage bearing indigenous language as part of its reconciliation efforts.

The new signage featuring the hən̓q̓əmin̓əm̓ dialect was unveiled at KPU’s Langley campus on Monday, Nov. 18 by university president Dr. Alan Davis and Fern Gabriel, a member of the Kwantlen First Nation, with her sisters Cheryl and Donna and Langley City Mayor Val van den Broek also present.

Gabriel says there’s no direct translation into English of the hən̓q̓əmin̓əm̓ words that describe her happiness at seeing the dialect appearing on signage at university.

“It’s beyond joy, what I’m feeling today,” she said.

“I thank you all for this day. It is history.”

READ ALSO: Kwantlen-language street signs proposed for Fort Langley

Gabriel, who teaches the hən̓q̓əmin̓əm̓ dialect in the Langley School District, translated the words that appear on the signage, which also features art by KPU graduate Brandon Gabriel, a mixed media artist and member of the Kwantlen First Nation.

Davis said the signage is a “step on the path to ensuring that the traditional, ancestral lands of the First Nations people in KPU’s region are properly acknowledged at all our campuses. It is also part of a much wider and deeper effort by KPU to address the Calls to Action in the Truth and Reconciliation Commission’s report of 2015.

He praised Gabriel, saying her “wisdom and insight have been invaluable as we try to make KPU more welcoming to all indigenous learners, employees and guests.”

READ ALSO: WATCH: Kwantlen artist unveils ‘highlight’ of his career at Ruskin Dam

The signage uses Brandon Gabriel’s original design of the salmon and the wolf, which forms part of KPU’s coat of arms.

“As a graduate of KPU, I am happy that this effort to respect the hən̓q̓əmin̓əm̓ dialect on university campuses is taking place,” Brandon Gabriel commented.

“To have such a sought-after language knowledge-keeper like Kwantlen First Nation’s Fern Gabriel (a.k.a. Sesməlot) to provide her input is tremendous.

“This language recognition will provide an anchor for the university community to bring more understanding and importance of local Indigenous people and history.”

The language panel has a Thunderbird design by Sehmiamoo First Nation artist Roxanne Charles.

More signage featuring the hən̓q̓əmin̓əm̓ dialect will be installed at KPU’s Surrey campus this week.

KPU’s Richmond, Tech and Civic Plaza campuses will also have indigenous signage installed in due course.

Like us on Facebook and follow us on Twitter

Get local stories you won't find anywhere else right to your inbox.
Sign up here

Just Posted

A memorial to Hudson Brooks grew quickly outside the South Surrey RCMP detachment following his July 2015 death at the hands of police. (File photo)
Inquest yields ‘sliver of justice’ for South Surrey’s Hudson Brooks: brother

Beau Brooks says he’s not optimistic call for increased RCMP training will bear fruit

Send us letters to the editor through our website or social media channels. (Ludger Aundrup photo)
LETTER: The more Langley woman learns about the world, the more she loves Canada

A year into the pandemic, local letter writer praises government handling of difficult situation

The family of injured Willoughby resident Ronald Gerald Jesso is hoping someone saw something that will help solve the mystery of how he came to be so badly hurt on the morning of Feb. 22. Jesso is still in hospital. (Jesso family/Special to Langley Advance Times)
An appeal to help solve the mystery of an injured Langley man

Family of Ronald Gerald Jesso asks witnesses to come forward

Liberty roses – created by acclaimed rose breeder Brad Jalbert – will be planted in White Rock later this month. (Contributed photo)
‘Liberty Rose’ to be planted along Johnston Road and at White Rock City Hall

Poppy-like rose created by acclaimed rose breeder Brad Jalbert

Free Reformed Church is seen as people attend service, in Chilliwack, B.C., on Sunday, Feb. 21, 2021. Lawyers for the British Columbia government and the Justice Centre for Constitutional Freedoms are back in B.C. Supreme Court today, squaring off over the legality of COVID-19 rules that prohibit in-person religious services. THE CANADIAN PRESS/Darryl Dyck
B.C. top doctor has power to restrict access to a place during health hazard: lawyer

Under B.C.’s Public Health Act, Jacqueline Hughes says, Henry can restrict or prevent entry to a place

The James C Richardson Pipe Band marches in a Remembrance Day parade on Nov. 11, 2019 in Chilliwack. Wednesday, March 10 is International Bagpipe Day. (Jenna Hauck/ Chilliwack Progress file)
Unofficial holidays: Here’s what people are celebrating for the week of March 7 to 13

International Bagpipe Day, Wash Your Nose Day and Kidney Day are all coming up this week

Victoria man Brett Andersen is asking for people’s help to secure him one of eight free tickets to the moon. (Screenshot/@brettandersen Instagram)
Victoria man wants your help securing a free ticket to the moon

Japanese billionaire offering eight people a trip to the moon

The Conservation Officers Service is warning aquarium users after invasive and potentially destructive mussels were found in moss balls from a pet store. (BC Conservation Officers Service/Facebook)
Aquarium users in B.C. warned after invasive mussels found at pet store

Conservation officers were told the mussels were found in a moss ball from a Terrace pet store.

Cannabis bought in British Columbia (Ashley Wadhwani/Black Press Media)
Is it time to start thinking about greener ways to package cannabis?

Packaging suppliers are still figuring eco-friendly and affordable packaging options that fit the mandates of Cannabis Regulations

Hockey hall-of-fame legend Wayne Gretzky, right, watches the casket of his father, Walter Gretzky, as it is carried from the church during a funeral service in Brantford, Ont., Saturday, March 6, 2021. HE CANADIAN PRESS/Nathan Denette
Walter Gretzky remembered as a man with a ‘heart of gold’ at funeral

The famous hockey father died Thursday at age 82 after battling Parkinson’s disease

Donald Alan Sweet was once an all star CFL kicker who played for the Montreal Alouettes and Montreal Concordes over a 13-year career. Photo courtesy of Mission RCMP.
Ex-B.C. teacher who was CFL kicker charged with assault, sexual crimes against former students

Donald Sweet taught in Mission School District for 10 years, investigators seek further witnesses

During a press event on March 6, Const. Alex Berube, media relations officer for the West Shore RCMP, addressed a deadly shooting that occurred in Metchosin the night before. (Devon Bidal/News Staff)
VIDEO: One man shot dead on Vancouver Island in ‘targeted incident’

Highway 14 reopens following multi-hour closure for investigation

B.C. RCMP Lower Mainland District officer, Asst. Commissioner Stephen Thatcher presents RCMP blankets to (from left) Chief James Hobart, Chief Maureen Chapman, Chief Derek Epp and Chief Mark Point. (RCMP)
Historic agreement significantly expands Indigenous role in Lower Mainland policing

Community Safety Agreement builds relationship of ‘trust, communication and prevention,’ says Chief

Most Read