New signage featuring the hən̓q̓əmin̓əm̓ dialect was unveiled at KPU’s Langley campus on Monday, Nov.8. (From left) Dr. Alan Davis, Kwantlen Polytechnic University President and Vice-Chancellor, Fern Gabriel, Kwantlen First Nation and Langley School District, Cheryl Gabriel, Kwantlen First Nation, Donna Gabriel, Kwantlen First Nation, Val van den Broek, Mayor of the City of Langley, and Herman Ho, Kwantlen Polytechnic University Interior Designer. (KPU photo)

New signage featuring the hən̓q̓əmin̓əm̓ dialect was unveiled at KPU’s Langley campus on Monday, Nov.8. (From left) Dr. Alan Davis, Kwantlen Polytechnic University President and Vice-Chancellor, Fern Gabriel, Kwantlen First Nation and Langley School District, Cheryl Gabriel, Kwantlen First Nation, Donna Gabriel, Kwantlen First Nation, Val van den Broek, Mayor of the City of Langley, and Herman Ho, Kwantlen Polytechnic University Interior Designer. (KPU photo)

Signs in First Nations language go up at Kwantlen Polytechnic University in Langley

‘It’s beyond joy, what I’m feeling’ at sight of signs: Kwantlen First Nation member

Kwantlen Polytechnic University (KPU) has started installing signage bearing indigenous language as part of its reconciliation efforts.

The new signage featuring the hən̓q̓əmin̓əm̓ dialect was unveiled at KPU’s Langley campus on Monday, Nov. 18 by university president Dr. Alan Davis and Fern Gabriel, a member of the Kwantlen First Nation, with her sisters Cheryl and Donna and Langley City Mayor Val van den Broek also present.

Gabriel says there’s no direct translation into English of the hən̓q̓əmin̓əm̓ words that describe her happiness at seeing the dialect appearing on signage at university.

“It’s beyond joy, what I’m feeling today,” she said.

“I thank you all for this day. It is history.”

READ ALSO: Kwantlen-language street signs proposed for Fort Langley

Gabriel, who teaches the hən̓q̓əmin̓əm̓ dialect in the Langley School District, translated the words that appear on the signage, which also features art by KPU graduate Brandon Gabriel, a mixed media artist and member of the Kwantlen First Nation.

Davis said the signage is a “step on the path to ensuring that the traditional, ancestral lands of the First Nations people in KPU’s region are properly acknowledged at all our campuses. It is also part of a much wider and deeper effort by KPU to address the Calls to Action in the Truth and Reconciliation Commission’s report of 2015.

He praised Gabriel, saying her “wisdom and insight have been invaluable as we try to make KPU more welcoming to all indigenous learners, employees and guests.”

READ ALSO: WATCH: Kwantlen artist unveils ‘highlight’ of his career at Ruskin Dam

The signage uses Brandon Gabriel’s original design of the salmon and the wolf, which forms part of KPU’s coat of arms.

“As a graduate of KPU, I am happy that this effort to respect the hən̓q̓əmin̓əm̓ dialect on university campuses is taking place,” Brandon Gabriel commented.

“To have such a sought-after language knowledge-keeper like Kwantlen First Nation’s Fern Gabriel (a.k.a. Sesməlot) to provide her input is tremendous.

“This language recognition will provide an anchor for the university community to bring more understanding and importance of local Indigenous people and history.”

The language panel has a Thunderbird design by Sehmiamoo First Nation artist Roxanne Charles.

More signage featuring the hən̓q̓əmin̓əm̓ dialect will be installed at KPU’s Surrey campus this week.

KPU’s Richmond, Tech and Civic Plaza campuses will also have indigenous signage installed in due course.

Like us on Facebook and follow us on Twitter

Just Posted

Blading for bees, led by Aldergrove resident Zach Choboter, headed through B.C. (Special to The Star)
Aldergrove’s bee blader crosses the prairies

Zach Choboter has rollerbladed from Whistler to Alberta in two weeks

Tourism Langley has put together Father’s Day gift boxes that support local businesses and aid the Langley Food Bank. (Special to Langley Advance Times)
This Father’s Day, you can support Langley businesses and aid the Food Bank

Tourism Langley brings back their popular gift boxes

Marsha Miller walked through the Derek Doubleday Arboretum Friday afternoon, reading the info stations about residential schools and their impact on Indigenous Canadians. (Matthew Claxton/Langley Advance Times)
Langley vigil for residential school victims brings forth powerful emotions

Tears from visitors even before evening event, organizer said

Trinity Western University held a vigil Tuesday as well as having two more on Thursday, June 10 to honour the 215 children whose remains were buried at a residential school in Kamloops. Their remains were found with ground-penetrating radar. (TWU/Special to the Langley Advance Times)
Langley university vigils honour the 215 children buried at Kamloops residential school

Indigenous leader offers suggestions on how to process the devastating information and on healing

Hutch Hotels Ltd., which owned the former Alder Inn (which was demolished in November 2020), is among the defendants in a lawsuit related to an alleged impaired-driving crash in January 2017. The civil suit also names S & L Kitchen and Bar in Abbotsford. (Black Press file photo)
Two Fraser Valley bars named in lawsuit related to alleged impaired-driving crash

S & L Abbotsford and Alder Inn being sued by passenger in 2017 rollover collision

t
How to tell if a call from ‘CRA’ is legitimate or a scam

Expert says it’s important to verify you really are dealing with the CRA before you give out any info

British Columbia-Yukon Community News Association’s 2021 Ma Murray Awards were handed out during a virtual ceremony on Friday, June 10. (Screen grab)
Black Press Media winners take gold at B.C. and Yukon journalism awards

Publications received nods in dozens of categories

Prime Minister Justin Trudeau greets campers while visiting McDougall, Ont. on Thursday, July 19, 2018. THE CANADIAN PRESS/Frank Gunn
71% of B.C. men say they’d prefer to go camping with Trudeau: survey

Most British Columbians with plans to go camping outdoors say they’d prefer to go with Trudeau or Shania Twain

Cannabis bought in British Columbia (Ashley Wadhwani/Black Press Media)
Is it time to start thinking about greener ways to package cannabis?

Packaging suppliers are still figuring eco-friendly and affordable packaging options that fit the mandates of Cannabis Regulations

Members of the Department of Fisheries and Oceans’ Marine Mammal Response Program rescued an adult humpback what that was entangled in commercial fishing gear in the waters off of Entrance Island on Thursday, June 10. (Photo courtesy Marine Mammal Response Program)
Rescuers free humpback ‘anchored’ down by prawn traps off Vancouver Island

Department of Fisheries and Oceans responders spend hours untangling whale

Chilliwack cocaine trafficker Clayton Eheler seen with a tiger somewhere in Asia in 2014. Eheler was sentenced to nine years jail in 2018, but was released on bail in October 2020 pending his appeal of conviction.(Facebook)
Director of civil forfeiture seeks $140,000 from Fraser Valley drug dealer’s father-in-law

Clayton Eheler’s father-in-law Ray Morrissey caught with money in Fort St. John by B.C.’s gang unit

A Comox Valley shellfish operator pleaded guilty and was fined $10,000 in provincial court in Courtenay earlier this year. Record file photo
B.C. clam harvester fined $10,000 for Fisheries Act violations

Charges against three others were stayed in Courtenay Provincial Court

Frank Phillips receives a visit from his wife Rena at Nanaimo Seniors Village on their 61st wedding anniversary, March 31, 2020. Social visits have been allowed since COVID-19 vaccination has been offered in all care homes. (Nanaimo News Bulletin)
B.C. prepares mandatory vaccination for senior care homes

180 more cases of COVID-19 in B.C. Friday, one more death

Lorraine Gibson, 90, received a COVID-19 immunization at the South Surrey Park and Ride vaccination clinic. (File photo: Aaron Hinks)
Surrey has had 25% of B.C.’s total COVID-19 cases

Surrey recorded 4,012 cases in May

Most Read